hừng đông phần 1
"Tuổi thơ không phải tính từ khi sinh ra cho đến một độ tuổi nhất định."
"Mà đến một độ tuổi nào đó, đứa trẻ sẽ trưởng thành và vứt bỏ những thứ con nít."
"Thời thơ ấu là một vương quốc mà ở đó không ai phải chết."
Jake! Jacob!
ISABELLA MARIE SWAN VÀ EDWARD ANTHONY MASEN CULLEN
...cùng gia đình trân trọng kính mời đến dự lễ thành hôn...
Phil!
Sự kiện trọng đại đây.
Cậu chỉ cần tập dùng chúng dần dần là được.
Tớ vẫn đang tập dần. Được ba ngày rồi đấy.
Tớ không thể cứ đi chân trần được à?
Không, tuyệt đối không.
Tớ chỉ nghĩ là nó hơi quá, cậu biết không?
Váy áo và giày dép,
Và cả thứ này.
Không, thế là vừa đủ.
Ngày mai sẽ hoàn hảo mà.
Đặt nó ở đâu đây, "bà chủ" ơi?
Để hai bên lối đi ấy.
- Lối đi nào? - Không ai có mắt nhìn à?
Cậu, về nhà và ngủ nhiều vào cho nhuận sắc.
Đó là lệnh.
Được.
Anh chỉ kiểm tra xem em có bị lạnh chân không thôi.
Ờ, chân em ấm như ủ lò ấy.
Vẫn chưa quá muộn để em đổi ý đâu.
Gì? Giờ anh lại có suy nghĩ khác à?
Anh có thật.
Không, anh đã đợi cả thế kỷ để cưới em, cô Swan ạ.
Nhưng?
Anh chưa kể hết cho em mọi thứ về anh.
Gì? Rằng anh không phải trai tân á?
Giờ anh không doạ được em đâu.
Một vài năm sau khi bố Carlise tạo ra anh,
Anh đã chống lại bố.
Anh căm bố vì bố kiềm chế cơn khát của anh
Và thế là anh bỏ đi một mình, mất một thời gian.
Anh muốn biết cảm giác được đi săn nó như thế nào.
Được nếm máu người.
Tất cả những người anh giết
là lũ quái vật.
Và anh cũng thế.
Edward, tất cả bọn chúng đều là những tên sát nhân.
Anh có thể đã cứu nhiều mạng sống hơn là số mà anh đã giết.
Bella, đó là những gì anh đã nhủ.
Những bọn chúng cũng là con người.
Anh đã nhìn vào mắt chúng lúc chúng chết và thấy được mình là ai,
và mình đã gây ra những gì.
Và em có thể gây ra những gì.
Sao tối nay anh lại kể chuyện này với em?
Anh thật sự đã nghĩ chuyện này sẽ làm em thay đổi suy nghĩ về anh sao?
Anh chỉ không biết nó có thể thay đổi suy nghĩ của em vè chính mình,
và người mà em muốn thấy trong gương sau một năm nữa.
Anh biết em có thể làm được chuyện này mà.
Để nem nói cho anh biết tại sao.
Bởi vid anh đã làm được.
Anh nên cho mình chút công lao vì việc đó.
Giờ đây, hy vọng là, sau một năm nữa,
Em sẽ soi vào gương và thấy ai đó giống anh.
Ý em là, ai đó có được can đảm và đức hy sinh và tình yêu nữa.
Cái gì đấy?
- Đi nào! Đi thôi! - Anh bị muộn bữa tiệc độc thân rồi.
Cho cậu ấy ra đi, Bella, bằng không bọn mình vào theo đấy.
Vậy, bữa tiệc này ấy.
Liệu có vũ công thoát y không?
Không, chỉ có đôi con sư tử núi thôi. Có khi vài con gấu nữa.
Đừng lo mà, Bella, bọn tớ sẽ trả cậu ấy lại sớm.
Được rồi, đi đi, trước khi họ phá hỏng nhà em.
Đi thôi! Đi thôi!
Anh sẽ gặp em ở lễ đường.
Em sẽ là người mặc đồ trắng ấy nhé.
Cái đó rất thuyết phục đấy.
Tớ đã bảo gì về vụ ngủ dưỡng sắc hả?
Xin lỗi, ác mộng ấy mà.
Chắc nó là căng thẳng trước lễ cưới ấy mà.
Các cậu cần giúp gì không?
Tớ có thể làm tóc cho cô ấy.
Thật á?
Làm ơn đi. Tôi không giận cái lựa chọn chú rể của cô đâu.
Chỉ cái sự thiếu cân nhắc đến khó chịu của tớ về tỷ lệ tử vong thôi hả.
Cơ bản là vậy.
Ôi những đám cưới. Chúng đưa mọi người lại gần nhau.
Này, vậy, anh thấy con gái mình chưa?
Chúng là mũ tốt nghiệp đấy à?
Sáng tạo thật!
Kỳ cục thì có.
Alice? Bella?
Trong đây, mẹ ơi.
Ôi, trời ơi!
Con đẹp quá.
Ôi, con yêu.
Chết! Mascara của mẹ.
Mẹ!
Cảm ơn.
Charlie, vào đây nào.
Bà chắc không? Tôi không muốn...
Bố biết. Trông bố hấp dẫn.
Mẹ nghĩ con cần cái gì đó màu xanh.
Và món đồ cổ nào đó.
- Ngoài mẹ con ra. - Hay lắm đấy.
- Nó là của bà nội Swan đấy. - Nhưng chúng ta đã đính thêm đá sapphire.
Nó đẹp quá, mọi người ơi.
Con cảm ơn mọi người nhiều lắm.
Nó là vật gia truyền đầu tiên của con.
Hãy truyền lại cho gái của con, và tới con gái của nó nữa.
Mẹ ơi, con thích nó lắm.
Không. Không được phá hỏng kiệt tác của tớ.
Cô ấy đúng đấy.
Con cảm ơn ạ.
Được rồi.
Đến giờ thay váy rồi!
- Cô có muốn xem không ạ? - Cô muốn xem nó!
Học chắc phải là họ hàng thân thích.
Hệ gene phong phú thật.
Nghiêm túc đấy.
Cậu có chút... Nước dãi kìa.
Vậy, cậu có nghĩ Bella sẽ bị lộ không?
Jess, cậu ấy không bị dính bầu.
Được thôi. Ai mà lại lấy chồng ở tuổi 18 nữa chứ?
Con sãn sàng chưa?
Rồi ạ.
Bố đừng để con ngã nhé.
Không bao giờ.
Các quý vị, chúng ta tập trung tại đây trong ngày huy hoàng này
để chúng kiến sự tác hợp của Edward Cullen và Bella Swan.
Xin hãy nhắc lại theo ta.
Tôi, Edward Cullen.
Lấy em, Bella Swan.
- Lấy em, Bella Swan. - Để nguyện chung thuỷ.
Để nguyện chung thuỷ.
Dù lúc vui hay lúc buồn.
Dù giàu sang, dù nghèo khổ.
Cả lúc ốm đau và khi khoẻ mạnh.
Để yêu thương.
Để trân trọng.
Suốt cuộc đời này.
Con đồng ý.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Cứ nghĩ nó sẽ lớn hơn.
Ờ.
- Chào! - Chào, mọi người.
Chúng tớ chỉ đang kháo nhau mọi thứ đẹp như thế nào, cậu biết đấy, cứ nói vậy thôi.
Cảm ơn rất nhiều. Mọi người có nghĩ nó quá lố không?
- Không. - Không một chút nào cả.
- Không. - Không.
Chào, anh bạn. Rất vui được gặp anh.
- Em chúc mừng anh chị. - Cảm ơn cậu.
Chú hy vọng con sẽ hạnh phúc, Bella.
Cảm ơn, chú Billy.
Chú có nghe tin gì của em ấy không?
Chú chắc Jake sẽ chúc phúc cho các cháu.
Ờ, bố đang định uống say đây.
Họ đang phục vụ mấy loại champagne khá xa xỉ.
Sue, tôi mời cô một ly nhé?
Ôi thứ rượu lấp lánh.
Nghe thật tuyệt.
Bella.
- Chúc mừng, Edward. - Cảm ơn.
Bella.
Eleazar and Carmen, phải không?
Đúng rồi, và đây là họ hàng của chúng ta từ Alaska
- Tanya, Kate. - Chúng tôi đã nghe kể rất nhiều về cô.
- Hoan nghênh chị gia nhập gia đình. - Hoan nghênh.
Cảm ơn.
Irina.
Đến gặp Bella này.
- Em không làm được. - Em hứa rồi mà.
Họ mời một tên tới.
Irina, cậu ấy là bạn chúng tôi..
Chúng giết Laurent.
Anh ta đã cố giết Bella.
Tôi không tin chuyện đó.
Anh ấy muốn được như chúng ta.
Được sống hoà bình với con người.
Với tôi.
Tôi xin lỗi.
- Irina! Thôi.
Đừng độc chiếm cô dâu nữa nào. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Thôi mà, thiếu chút xích mích gia đình thì còn gi là đám cưới nữa nhỉ?
- Ừ. - Tôi xin phép.
Cái này bật lên chưa?
A-lô?
Umm, tôi muốn cùng nâng ly.
vì chị em mới của tôi.
Bella, tớ hy vọng cậu đã ngủ đủ trong 18 năm cuối cùng này.
Vì cậu sẽ mất ngủ dài dài đấy.
Ờ, Bella cũng chỉ như mọi người khác thôi, hoàn toàn mê mệt Edward.
hay "Mái Tóc", như tôi gọi cậu ấy.
Và rồi, bỗng nhiên.
Edward toàn tâm toàn ý với Bella.
Mặc dù cậu ấy không phải đội trưởng đội bóng chuyền.
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi chỉ đùa thôi.
Hay là chủ tịch hội học sinh.
Edward sẽ là một người chồng tốt.
Tôi biết điều này bởi tôi là một cảnh sát.
Tôi biết nhiều thứ.
Như là làm sao để săn đuổi ai đó đến tận cùng Trái Đất.
Giờ cậu đã là chị em của tớ rồi,
Cậu sẽ phải quên đi ác cảm của cậu với thời trang.
Và tôi biết làm sao sử dụng một khẩu súng.
Váy, guốc, túi xách.
Ngủ đi, tình yêu của mẹ
hãy ngủ đi
khi con thức dậy
con sẽ thấy mẹ
Tôi muốn cảm ơn Renée và Charlie
vì mang tới một người tuyệt vời như thế vào thế giới và cuộc đời của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ trân trọng và bảo vệ con bé mãi mãi.
Thật là đặc biệt
khi gặp được người mà bạn có thể giao phó linh hồn mình.
và người có thể chấp nhận bạn vì chính con người bạn.
Tôi đã đợi, có vẻ như đã rất lâu rồi,
để vượt qua con người mình.
và với Bella,
tôi cảm thấy như cuối cùng tôi cũng có thể bắt đầu.
Vậy nên tôi muốn cùng nâng ly vì cô dâu xinh đẹp của tôi.
Không đơn vị thời gian nào là đủ dài để ở bên em.
Nhưng hãy bắt đầu bằng mãi mãi nhé.
Một món quà nữa cho em vừa tới.
Gì cơ?
Ừ, đi nào.
Quà cưới mà làm gì ở đây?
Chỉ là riêng tư hơn thôi.
Người đàn ông tốt nhất mà không có thời gian kiếm lễ phục
Jacob!
Jacob.
- Chào chị, Bella. - Chào em.
Cậu thế này tử tế quá.
Tính tôi vốn tử tế rồi.
Anh sẽ đi xem Rosalie có muốn nhảy không.
Xin lỗi em đến muộn.
Không quan trọng.
Giờ mọi thứ mới hoàn hảo.
Chị nhảy với em nhé?
Em đã ở đâu vậy?
Bọn chị còn định in mặt em lên hộp sữa nữa ấy.
Chủ yếu là bắc Canada.
Em nghĩ vậy.
Được trở lại trên hai chân, mặc quần áo nó cứ là lạ.
Gần như quên hết mấy thứ của con người luôn.
Em ổn chứ?
Khi ở đây?
Sao? Sợ em sẽ phá bữa tiệc của chị à?
Chị không phải người duy nhất đâu.
Chắc chị nghĩ em đã quen với việc em tạm biệt chị rồi.
Thôi nào, chị không phải là người phải khóc, Bella.
Ai mà chả khóc lúc đám cưới.
Em sẽ ghi nhớ chị như thế này.
Má hồng.
Hai bàn chân trái.
Nhịp tim.
Vì cái gì chứ, em sẽ sớm coi chị như người đã chết sao?
Không.
Em xin lỗi.
Em chỉ đang cố trân trọng cái đêm cuối cùng chị còn là con người.
Ờ, nó có phải đêm cuối cùng của chị đâu
Em tưởng chị...
Chị thực sự đâu có muốn dành cả kỳ trăng mật để quàn quại trong đau đớn.
Ý là gì vậy?
Đằng nào thì, chị cũng chẳng thể có một kỳ trằng mật thực sự với anh ta được.
Nó sẽ thật như với bất kỳ ai khác vậy.
Đùa dở thế.
Chị đang đùa hả?
Gì cơ? Khi mà chị vẫn còn là con người sao?
Chị không thể đang nghiêm túc được, Bella. Nói với em là chị không ngu ngốc đến thế.
Ý chị là, nó chẳng phải việc của em.
- Không! Chị không thể làm thế! - Jake.
- Nghe em đi, Bella. - Jake, buông chị ra!
Jacob, bình tĩnh đi, được chứ?
Anh bị mất trí à? Hả? Anh sẽ giết chị ấy mất!
Đi thôi, Jake.
Đủ rồi đấy, Jacob!
Tránh ra đi, Sam.
Cậu không định sẽ gây ra chuyện mà chúng tôi sẽ phải dọn giúp đấy chứ.
Chị ấy sẽ chết.
Cô ta không phải mối quan tâm của chúng ta nữa.
Đi thôi, Seth!
Em thật sự, rất, rất ngu ngốc.
Không, nó ổn mà.
Đi nào, mọi người chắc đang nhớ chúng ta. Quay lại thôi.
Vậy, cậu ta không nói với con cậu ta đang đưa con đi đâu hả?
Không, nó là một sự ngạc nhiên ạ.
Nhớ đội mũ.
Bôi kem chống nắng.
Giữ gìn sức khoẻ.
Con sẽ nhớ.
Được rồi.
Mẹ yêu con, Bella.
Con yêu mẹ.
Rất nhiều.
Cảm ơn mẹ.
Mội thứ đã gói ghém và sẵn sàng lên đường.
Hay.
- Con sẽ đi xem bố thế nào. - Ừ.
Bố.
Ờ...
Chắc nó sẽ lạ lắm,
khi con không ở dưới mái nhà của bố.
Vâng.
Nó cũng sẽ lạ lẫm cả với con nữa.
Con biết rằng nó sẽ luôn là nhà của con mà, phải không?
Con yêu bố, bố ạ. Mãi mãi luôn.
Bố cũng yêu con, Bells.
Bố đã luôn thế và bố sẽ luôn như vậy.
Được rồi.
Đi đi.
Con không muốn nhỡ chuyến bay của mình chứ.
Bất kể nó có đi đâu.
Được ạ.
Tạm biệt bố.
Em sẵn sàng chưa?
Vâng, em sẵn sàng rồi.
Làm ơn tấp vào
Vậy, chúng mình không ở lại Rio à?
Không, chúng mình chỉ đi ngang qua thôi.
Chúng mình sắp tới nơi chưa?
Đó là đảo Esme.
Nó là món quà từ bố Carlisle.
Cái này thật sự cần thiết sao?
Không theo truyền thống thì đâu còn là anh.
Em muốn tham quan một vòng không?
Em mệt chưa?
Em muốn đi bơi không?
Vâng, nghe hay đấy.
Cho em vài phút "người thường" nhé.
Đừng lâu quá nhé, Bà Cullen.
Được ạ.
Được.
Alice!
Đừng có nhát thế.
Em đẹp quá.
Anh hứa là chúng mình sẽ thử.
Nếu chuyện này không được...
Em tin anh.
Nó ổn mà.
Em đau lắm không?
Gì cơ?
Không, Bella, nhìn này.
Bella, anh không thể nói được với em anh ân hận đến thế nào.
Em thì không.
Thật đấy, em thì không. Em ổn mà.
Đừng có nói là em ổn.
Đừng thế.
Không, anh mới đừng thế.
Đừng có phá chuyện này.
Anh đã phá hỏng nó rồi.
Tại sao anh không thể thấy rằng em đang hạnh phúc tới mức nào chứ?
Hay đã từng vào năm giây trước.
Ý em là, giờ thì em hơi bực rồi, thật đấy.
Em nên giận anh mới phải.
Ý em là, chúng mình đã biết chuyện này sẽ rất khó mà, phải không?
Em nghĩ chúng mình đã làm rất tuyệt.
Ý em là, nó đã rất tuyệt đối với em.
Đó là cái em lo sao?
Rằng anh không thích ư?
Em biết là với anh thì không được như thế,
nhưng với một con người, em không thể tưởng nó còn có thể tốt hơn như thế nào nữa.
Đêm qua
là đêm tuyệt nhất cuộc đời anh.
Anh là nhất.
Anh không định "động chạm" đến em nữa, phải không anh?
Anh biết đó không phải ý em.
Để anh làm bữa sáng cho em.
Em thắng nhé.
Bella?
Em gặp ác mộng à?
Không.
Chỉ là một giấc mơ thôi.
Nó thật sự là một giấc mơ đẹp.
Vậy sao em lại khóc?
Bởi em muốn là thật cơ.
Kể cho anh đi.
Bella, Anh không thể.
Em xin mà.
Em xin đấy.
Có thể họ sẽ nói chị ấy bị đâm xe.
Hay trượt chân và rơi xuống vách đá.
Giữ bóng! Giữ bóng!
Cố lên nào!
Cố lên! Cố lên!
Ít nhất thì em cũng được một thứ.
Không, cậu sẽ không được thế.
Nhà Cullen không phải mối nguy cho thị trấn hay bộ lạc.
Ờ, hoặc anh ta sẽ giết chị ấy hoặc là biến đổi chị ấy
- Và giao ước nói... - Tôi mới là người quyết, Jacob.
Tôi mới là người được nói.
Anh biết đấy, nếu anh muốn chuyện khác đi, anh nên làm đầu đàn.
Từ chối nó lúc đó có vẻ là ý hay.
Jake, anh nghĩ anh có thể giết Bella nếu chị ấy thành ma cà rồng thật à?
Không, nó sẽ bắt bọn mình làm thế rồi thù bọn mình luôn.
Im đi, Leah.
Cậu cứ bỏ qua đi được không? Nó có phải cậu dính duyên với cô ta đâu.
Ít ra thì trông họ hạnh phúc.
Ừ, có những người cứ may mắn thế thôi, nhỉ.
May á?
Chẳng ai trong số họ tự chủ được nữa.
Và cái phần bệnh hoạn nhất là gene của họ bắt họ hạnh phúc vì điều đó.
Ít ra nếu cậu dính duyên với ai, cậu cuối cùng cũng sẽ quên Bella.
Ý tôi là, được hạnh phúc kiểu gì thì cũng hơn là phải khổ sở
vì ai đó cậu không thẻ có được.
Bella, đây là những quản gia cảu mình, Gustavo và Kaure.
Đây là vợ tôi Bella
Xin phép
Ờ, anh đoán là chúng mình cứ kệ họ làm việc.
Thế là gì vậy anh?
Bà ấy phát sợ thay cho em.
Tại sao?
Bởi chúng mình ở đây có một mình.
Ý anh là bà ấy biết về anh sao?
Bà ấy nghi.
Bà ấy là người Ticuna bản địa. Họ có truyền thuyết về loài quỷ hút máu
chuyên săn phụ nữ đẹp.
Anh về đất liền đi săn, sẽ trở lại trước khi em dậy. Edward
Anh trễ hẹn nhé.
Bella?
Này, đừng vào đây.
Anh không cần tháy chuyện này.
"Lúc ốm đau và khi khoẻ mạnh", nhớ chứ?
Chắc là tại thịt gà.
Anh lấy cho em cái túi được không?
Gì thế?
Từ đám cưới đến giờ được bao nhiêu ngày rồi?
Mười bốn. Sao?
Em sẽ nói cho anh biết đang xảy ra chuyện gì chứ?
Em bị trễ rồi.
Chu kỳ của em, nó trễ rồi.
Không thể thế được.
Việc này có thể xảy ra không?
- Alice. - Bella?
Cậu có ổn không?
Tớ không chắc 100%.
Sao? Có gì không ổn? Tớ chỉ...
Cậu chỉ làm gì?
Alice, cậu đã thấy gì?
- Bố Carlisle này. - Bella, có chuyện gì vậy?
Con không biết. Con hơi lo. Ma cà rồng có thẻ bị shock không?
Edward bị thương à?
Không.
Con biết là không thể thế được, nhưng con nghĩ là con có bầu.
Bố Carlisle ơi, con thề, có gì đó vừa động đậy trong bụng con.
- Chuyện này có thể không ạ? - Bố không biết.
Bố nói gì thế?
Bella về đây càng sớm, chúng ta càng sớm tìm ra nó là gì.
Bố cần các con về đất liền ngay.
Vâng, vâng, con sẽ về.
Sao?
Chết tiệt.
Kaure đang muốn xem em còn sống không.
Cậu đã làm gì với cô ấy?
Bà biết gì về chuyện này?
Tôi biết rằng cậu là một con quỷ!
Cậu giết con bé này rồi!
Gì thế?
Dân tộc của bà ấy có nhiều truyền thuyết. Bà ấy có thể đã thấy chuyện này trước đó.
Làm ơn.
Nói tôi biết làm sao cứu cô ấy.
Cậu chỉ làm chuyện xấu thôi.
Tôi cầu xin bà.
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Tôi yêu cô ấy.
Làm ơn.
Nói tôi biết làm sao để cô ấy sống qua được chuyện này.
Nó phải chết.
Anh sẽ không để nó hại em.
Carlisle sẽ lấy thứ đó ra.
Thứ đó sao?
Đợi ở đây trong khi xếp đồ nhé.
- A-lô? - Rosalie.
Bella?
- Có chuyện gì thế? - Tớ cần cậu giúp.
Chào, con trai.
Có chuyện gì thế ạ?
Bella gọi cho chú ấy.
Chào, lâu rồi không thấy cháu.
- Cháu ổn chứ? - Vậy cuối cùng chú cũng nghe được tin từ Bella ạ?
Chúng nó đang kéo dài chuyến đi.
Có vẻ con bé bị ốm.
Chúng nó muốn đợi khi con bé khoẻ hơn trước khi di chuyển.
Chị ấy bệnh rồi.
Ừ, con bé bảo chú đừng lo, nhưng mà nghe giọng con bé,
chú không biết nữa, buồn.
Con bé sẽ ổn thôi, Charlie à.
Nào. Ăn thôi.
Jacob, kệ nó đi.
Có thật không?
Chào, Jacob, cháu thế nào?
Nghe này, cứ nói thẳng với tôi đi.
Jake, phải em không?
- Chị ấy ở đây à? - Chúng nó về nhà hai tuần trước.
Jake.
Chị mừng là em đến.
- Đủ gần rồi đấy. - Cô có vấn đề gì thế?
Rose, nó ổn mà.
Chị trông tệ lắm.
Ừ, gặp lại em cũng tuyệt lắm.
Vậy, chị có định nói em biết có chuyện gì với chị không?
Rose, cậu giúp mình đứng lên được không?
Anh đã làm ra chuyện này!
Bọn ta còn không biết nó có thể xảy ra nữa.
- Thế nó là cái gì? - Ta không chắc.
Siêu âm và que dò không vào được túi phôi.
Tôi cũng không thấy nó.
Và tôi không thể nhìn thấy tương lai của Bella nữa.
Bọn ta vẫn đang tìm kiếm trong truyền thuyết. nhưng chẳng có gì nhiều để mà tiếp tục.
Cái mà bọn ta biết là nó rất khoẻ.
Và lớn rất nhanh.
Sao ông vẫn chưa làm gì cả? Lấy nó ra khỏi chị ấy!
Đây không phải chuyện của mày, con chó kia.
Rose!
Cãi cọ thế này không tốt cho Bella.
Cái thai mới không tốt cho Bella.
Nói "từ đó" đi, Alice. "Đứa Bé." Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Có thể thôi.
Carlisle. ông sẽ phải làm cái gì đó chứ.
Không.
Nó không phải do bố quyết định. Không ai trong mấy người cả.
Jacob, tôi cần nói chuyện với cậu.
Tôi luộn biết là anh sẽ huỷ hoại chị ấy mà.
Cô ấy nghĩ bố Carlisle có thể biến đổi cô ấy vào phút chót,
như bố đã làm với tôi và mẹ Esme.
- Ông ta có thể không? - Khả năng rất hạn hẹp.
Và nếu tim cô ấy ngừng đập...
Này, Jacob, tôi cần cậu làm một việc cho tôi.
Cho cô ấy.
Cậu có một mối liên hệ với cô ấy mà tôi không bao giờ hiểu nổi.
Có khi cậu có thể nói chuyện với cô ấy, làm cho cô ấy đổi ý.
Cậu có thể cứu sống cô ấy.
Và nếu tôi không thể?
Nếu cô ấy chết,
thì cậu có được cái mà cậu vẫn luôn mong muốn.
Được giết tôi.
Rose, mình ổn mà, thật đấy.
- Vậy là, Edward cử em vào đây nói chuyện với chị? - Hơi giống thế.
Dù em chẳng đoán ra được sao anh ta lại nghĩ chị sẽ nghe lời em.
Ý em là, trước chị có bao giờ nghe đâu.
Từ khi nào mà chị với ả tóc vàng thành "bạn tri kỷ" thế?
Rose hiểu chị muốn gì.
Chị đang nghĩ gì vậy, Bella?
Nghiêm túc đấy.
Chị biết chuyện này có vẻ như là một thứ đáng sợ,
nhưng nó không phải đâu.
Nó như là một phép màu này gì đó như thế.
Chị có thể cảm nhận được thằng bé.
Vậy, nó là một thằng bé tưng tưng.
Em xin lỗi vì em không biết. ĐÁng ra phải mang ít bong bóng xanh.
Đó chỉ là phỏng đoán thôi.
Khi chị hình dung nó, chị thấy một thằng bé.
Chúng ta sẽ thấy.
Chị se không thấy được đâu.
Jake, chị làm được mà.
- Chị đủ sức. - Thôi nào.
Chị có phun thứ rác đó cho bọn hút máu của chị, nhưng chị không lừa được em đâu
Em có thể thấy thứ đó đang làm gì với chị. Nó là một sát thủ đấy, Bella.
- Em sai rồi. - Và khi chị chết,
thì còn nghĩa lý gì? Em thì yêu chị, chị thì yêu hắn.
Làm sao mà nó tốt cho ai được?
Bởi em chắc chắn chị không thấy điều đó.
Nghe em đi, Bella.
Làm ơn.
Đừng làm thé này.
Sống đi, được không?
Làm ơn đi.
Jake, mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Jacob, đừng đi.
Em biết chuyện này kết thúc ra sao.
Và em không muốn ở quanh đây để xem đâu.
Jake, chị làm được mà. Chị làm được mà.
Đừng làm thế.
Chị đủ sức mà. Chị đủ sức mà.
Đây không phải việc của mày, con chó kia.
Jacob, đừng đi.
Anh làm ra chuyện này!
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cái thai không tốt cho Bella.
Em biết chuyện này kết thúc ra sao.
Chị không thèm quan tâm rằng nó đang giết chị sao?
Jake! Jake! Jake!
PAUL: Nó là thật à, Jacob? QUIL: Nó sẽ là cái thứ gì?
PAUL: Nó đang lớn rất nhanh.
LEAH: Nó trái với tự nhiên. JARED: Nguy hiểm.
QUIL: Quái dị. PAUL: Một thứ ghê tởm.
QUIL: Trên đất của chúng ta.
JARED: Chúng ta không thể cho phép điều đó. QUIL: Chúng ta không thể cho phép điều đó.
PAUL: Chúng ta không thể cho phép điều đó. CẢ BẦY SÓI: Chúng ta không thể cho phép điều đó.
SAM: Chúng ta phải bảo vệ bộ lạc.
Cái thứ mà chúng sinh ra sẽ không có khả năng kiểm soát con khát của mình.
Mọi con người đều sẽ gặp nguy.
JARED: Chúng tôi đã sẵn sàng. LEAH: Không phí thời gian nữa.
JACOB: Bây giờ ư?
SAM: Chúng ta phải tiêu diệt nó trước khi nó ra đời.
SETH: Ý anh là, giết Bella?
SAM: Lựa chọn của cô ta ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
JACOB: Bella là con người. Sự bảo vệ của chúng ta cũng áp dụng cho chị ấy.
LEAH: Đằng nào cô ta cũng chết!
SAM: chúng ta có kẻ thù thực sự để chiến đấu tối nay.
JACOB: Tối nay?
SAM: Cậu sẽ chiến đấu bên chúng tôi, Jake.
JACOB: Tôi sẽ không thế.
Tôi là cháu nội của Ephraim Black.
Tôi là cháu nội của một tù trưởng!
Tôi không phải sinh ra để đi theo anh, hay bất cứ ai khác.
Đưng lo. Họ không theo chúng ta đâu.
Em nghĩ em đang làm gì ở đây?
- Em rời bầy của Sam rồi. - Về nhà đi, Seth.
- Em sẽ không đứng sau anh ta đâu. - Có đấy.
Anh không đùa đâu. Ra khỏi đây.
Đó là lệnh ạ? Anh cũng định bắt em cúi đầu sao?
Anh không ra lệnh cho ai cả.
Này, anh chỉ bỏ đi một mình thôi, được không?
Thuyệt, và có em hỗ trợ anh.
Không, em không được làm thế.
Nếu Sam theo Bella,
Em có sẵn sàng để chiến đấu với chính anh em của mình thật không?
Với chính chị gái em nữa?
Nếu đó là việc đúng phải làm.
Gì cũng được.
Anh sẽ đi đưa tin cho nhà Cullen.
Làm gì em muốn đi.
Thế này mới hay làm sao chứ? Hai chàng một bầy. Hai đứa chống lại cả thế giới.
Em đang làm anh khó chịu đấy, Seth.
Em sẽ im. Làm được mà.
Hãy chuẩn bị.
Họ đang đến vì Bella.
Họ sẽ không chạm được vào cô ấy đâu.
Đồng ý.
Người ơi, tôi có thể ngửi thấy họ từ tận ngoài kia.
Chị làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi sẽ không để em trai tôi đâm đầu vào chỗ chết đâu
Đi chỗ khác đi. Leah! Em tự lo được cho mình chứ.
Em nghĩ thế mới chứng tỏ em cần có người trông nom ấy.
Được rồi, hai người có im đi không?
Sam phái chị đến sao?
Sam còn không biết tôi đã rời đi.
Em nghĩ anh ta vừa đoán ra được.
Jake.
Tôi biết kế hoạch của anh ta là gì.
Sam đã mất yếu tố bất ngờ,
và anh ta không muốn đấu với các người mà bị áp đảo số lượng.
nên anh ta sẽ không lao đầu tới chỗ các người.
Anh ta đã bao vây chỗ này và anh ta sẽ chờ cơ hội.
Chúng ta sẽ không qua được mà không chiến đấu.
Không đánh.
Chúng ta sẽ không phải bên phá hiệp ước.
Hiệp ước là vô giá trị, ít nhất là đối với Sam.
Không phải với chúng ta.
Bố Carlisle, không ai đi săn cả mấy tuần rồi.
Chúng ta sẽ kiếm đủ.
Cậu đã giúp chúng tôi rất nhiều, Jacob.
Cảm ơn cậu.
Tôi biết họ đâu đó ngoài đó, nhưng tôi không nghe được họ nữa.
Yên tĩnh quá.
Tôi cũng thôi nghe được họ ngay giây phút tôi quyết định bỏ đi.
Hay thật.
Chị biết là chị không thể ở đây mà.
- Nhưng tôi không còn chỗ nào khác... - Tôi không thể tin được chị với nhà Cullen.
Chị ghét họ quá nhiều.
Chị còn không thích tôi.
Tôi không phải thế.
Tôi chỉ phải theo cậu thôi.
Này, Seth không muốn chị ở đây. Tôi cũng chả muốn.
Bị ruồng rẫy chả phải thứ gì thực sự mới mẻ với tôi.
Này, tôi sẽ tránh cậu.
Tôi sẽ làm bất cứ gì cậu muốn,
ngoại trừ về lại bầy của Sam và làm cô bạn gái cũ thảm hại mà anh ta không thể tránh thoát.
Cậu không biết bao lần tôi mong mình có thể dính duyên với ai đó đâu.
Bất cứ ai.
Chỉ để phá vỡ cái liên kết đó.
Được rồi.
Tôi sẽ đi xem xét vòng ngoài. Chị yểm trợ tôi nhé?
Xương sườn con bị rạn rồi.
Nhưng không có mảnh vụn nào. Con chưa bị thủng nội tạng nào cả.
- Chưa thôi. - Edward.
Giờ nó đang bẻ xương cô ấy rồi.
Nó dang nghiền nát em từ trong ra đấy.
Bố Carlisle, nói với cô ấy cái mà bố nói với con đi. Nói với cô ấy đi.
Bố Carlisle, nói con biết đi. Nó ổn cả mà.
Cái thai không thích hợp với cơ thể con.
Nó quá khoẻ.
Nó sẽ không cho con có được đủ lượng dinh dưỡng mà con cần.
Nó bỏ đói con từng giờ.
Ta không ngăn nó được, cũng không làm nó chậm lại được.
Cứ đà này, tim con sẽ ngừng đập trước cả khi con sinh.
Vậy con sẽ cố trụ lâu nhất có thể, rồi sau đó...
Bella.
Có nhưng điều kiện mà ngày cả nọc cũng không qua được.
Con hiểu không?
Ta xin lỗi.
Edward, Em xin lỗi.
Anh không thể sông thiếu em.
Anh sẽ không phải thế. Anh sẽ có một phần của em.
Thằng bé sẽ cần anh.
Em thành thật nghĩ là anh có thể yêu thương nó hay thậm chí tha thứ cho nó nếu nó giết em à?
Không phải lỗi của nó.
Anh phải chấp nhận sự thật.
Bởi em đã không cho anh lựa chọn!
Bella, chúng ta vốn phải đồng hành, nhớ chứ?
Nhưng em tự mình quyết việc này.
Em đã quyết định rời bỏ anh.
Đừng nhìn nó cách đó.
Ờ, anh không có cách nhìn nào khác.
Vì anh mới là người mất em.
Mà anh không chọn việc đó.
Anh không chọn việc đó.
BÌNH LUẬN VIÊN: Đội Washington đang xông vào vùng cấm địa.
Suýt thì mất bóng. Anh ta đã đứng dậy và cuối cùng thì Calvin...
Em lạnh à?
Để tôi.
Đừng làm thế.
Gì?
Cười chứ như là chị thích em nhất quả đất ấy.
Em là một trong số đó mà.
Cảm giác thật trọn vẹn khi em ở đây, Jake ạ.
Chúng ta cần tìm cách để đưa thức ăn vào cơ thể con bé.
- Nếu con có thể thấy được cái thai... - Đứa bé.
...có khi con có thể đoán ra nó muốn gì.
Tôi nghĩ cậu có thể đúng đấy.
Jacob vừa nảy ra một ý.
Nó chẳng phải ý tưởng gì. Nó chỉ là một lời bình châm chọc thôi.
Cháu đang nghĩ gì nào?
Rằng nó chắc đang kiếm ai đó để cắm ngập răng vào.
Nó đang khát.
Tôi biết cảm giác đó.
Nếu nó đang khát như vậy, nó sẽ không muốn máu động vật đâu.
Bố có ít máu O âm tính để dành cho Bella đây.
Đi với em.
Đợi đã...
Ông định bắt chị ấy uống thứ đó sao?
Nó là cách nhanh nhất để kiểm tra giả thuyết.
Chỉ khi em thấy thoải mái với nó thôi.
Em sẽ thử bất cứ cái gì.
Chờ đã.
Tôi nghĩ tôi phát bệnh mất.
Thế này có khi sẽ làm nó dẽ uống hơn chút ít.
Vị nó
ngon đấy.
Mạch của con đã khoẻ hẳn lên rồi này.
Nó có tác dụng rồi.
- Ờ, nghe giọng con tốt hơn rồi đấy. - Vâng ạ.
Con thấy tốt hơn nhiều.
Mấy chuyện này gộp lại làm hỏng hết cả kỳ trăng mật rồi, hử?
Bố có thể nói thế.
Mặt khác, cuộc sống hôn nhân ổn với con chứ?
Edward vẫn tuyệt nhất quả đất và đại loại thế?
Vâng, nhưng, con nghĩ là, nó khác rồi bố ạ.
Cái quan trọng là con khá hơn rồi.
Và rằng con đang chuẩn bị về nhà sớm, phải không?
Được rồi, bố ơi, con không muốn bố phát hoảng,
nhưng con đang định tới một bệnh viện ở Thuỵ Sĩ.
Gì? Không, không, con sẽ không tới đó. Con sẽ không đi Thuỵ Sĩ chứ.
Gì mà con... Con nói con đã khá hơn rồi mà.
Vâng ạ.
Không, Bella. Bố sẽ kiếm chuyến bay ngay. Không.
Không.
Nó thật sự giống spa hơn ạ.
Và con chắc chắn là đằng nào thì lúc bố đến đó con cũng khá hơn rồi.
Bells... Bố không biết.
Bố ơi, đừng đến mà.
Và hãy hình dung con khoẻ mạnh,
như con đang ngồi trên đi văng với bố, đang ăn pizza hay gì đó.
Con muốn bố tưởng tượng sao?
Người ta nói nói có có ích.
Cứ hình dung con như thế.
Như con đã từng thế.
Nó sẽ giúp con cảm thấy tốt hơn.
Bố ơi con phải đi đây, nhé?
Bella.
Con yêu bố.
Bella...
(BREATH TREMBLING)
Anh xin lỗi vì anh đã quá giận.
Em thì cũng sẽ thế thôi.
Anh để em một mình với chuyện này.
Hôn nhân.
Ờ thì, người ta nói năm đầu tiên là khó khăn nhất.
Ai thế?
Gì?
Anh tưởng anh vừa nghe thấy...
Cứ nói gì khác đi.
Nói gì?
Edward, có chuyện gì thế?
Thằng bé thích nghe giọng em.
Anh nghe được thằng bé à?
Trong đầu thôi.
Thằng bé cũng thích giọng anh nữa.
Gì?
Anh nghe thấy gì?
Nó lạ thật đấy.
Anh tưởng thằng bé giống anh, nhưng không. Thằng bé giống em cơ.
Tốt bụng và thuần khiết.
Thằng bé thấy vui.
Dĩ nhiên rồi.
Dĩ nhiên là con vui rồi. Sao mà con lại không vui chứ?
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Giờ anh nghe thấy gì?
Thằng bé yêu em, Bella.
Ôi, trời ơi.
Jacob.
Vậy, đó là bịch cuối cùng à?
Bella có thể sinh ngay ngày mai.
Nếu con bé còn cơ hội nào, thì con bé sẽ cần nhiều máu hơn.
Và anh thì cần phải ăn.
Anh cần phải có sức khoẻ tốt nhất để chăm con bé. Chúng ta cần phải đi tối nay.
Carlisle, giờ ông là kẻ thù rồi.
Sam sẽ không do dự. Các người sẽ bị tàn sát.
Emmett sẽ đi với chúng tôi.
- Thế sẽ không đủ. - Chúng tôi không có lựa chọn nào, Jacob.
Nếu như có bất cứ gì bọn ta có thể làm để cứu con bé, bọn ta phải thử.
- Các người mạo hiểm mạng mình vì chị ấy sao? - Dĩ nhiên chúng ta có thể.
Bella là một phần của gia đình ta rồi.
Ừ.
Tôi có thể thấy điều đó.
Đây thật sự là một gia đình.
Cũng mạnh như cái gia đình mà tôi được sinh ra vậy.
Tôi biết tôi phải làm gì rồi.
SETH: Jake! Bọn họ đang đến..
Anh biết.
Chúng ta nên biến hình thôi, Jacob. Chúng ta không thể tự vệ như thế này được.
Họ sẽ coi đó như một mối nguy.
Tôi muốn nói chuyện!
Sẽ dễ hơn nếu tôi cũng có thể nghe các anh.
Đây không còn là lãnh thổ của cậu nữa.
- Gia đình mới ra làm sao hả? - Anh xong chưa?
Cậu về nhà chứ, Jake?
Khi nào tôi xong việc này đã.
Ý cậu là gì?
Tôi muốn Sam nhận lại Leah và Seth.
LEAH: Gì cơ? SETH: Không đời nào!
Im lặng!
Tôi muốn họ được an toàn.
Và tôi muốn chấm dứt chuyện này.
Tôi muốn Sam đợi đến khi Bella đã bị tách khỏi vấn đề.
Ý cậu là đến khi cô ta chết.
Bình tĩnh đi, Paul.
Rồi gì nữa?
Bảo Sam rằng khi thơi điểm tới, tôi sẽ là người tiêu diệt nó.
Jake!
Tôi là người duy nhất có thể.
Họ tin tôi.
Mày chơi bọn tao!
Chúng ta không thể nghĩ ra cái gì quen thuộc hơn à?
Cảm ơn.
- Họ thoát ra ổn cả chứ? - Ừ.
Tốt.
Chào.
Em ổn chứ.
Vâng, nó đâu như em là người đang mang bầu môt con quỷ đâu.
Việc này khá quan trọng đấy, Bella
Sao cậu không nói Jacob nghe cậu đã chọn gì?
Gì nữa đây?
Rose đang cố thuyết phục Bella chọn lại tên cho con.
Cô ấy ghét mấy cái đó.
Ờ thì, em về phe chị bất kể chị chọn gì.
Chúng đâu có tệ thế.
Nếu là con trai, EJ.
Edward Jacob.
Vâng, được thôi, cái đó thì không tệ.
Sao cậu không nói với cậu ta tên con gái ấy?
Chị đang chơi chữ với tên của các mẹ.
Renée và Esme.
Và chị đang nghĩ đến...
Renesmee.
Kỳ cục quá à?
Không, nó không kỳ cục quá đâu.
Nó đẹp mà.
Và độc nữa, hợp hoàn cảnh lắm.
Em thích Renesmee.
Cậu ấy thích nó.
Rosalie, đưa tớ morphine.
Carlisle đã nói là nhau thai phải tách ra trước.
- Bố đang về nhanh nhất có thể, nhưng... - Chúng ta sẽ phải đỡ đẻ.
Rose! Để morphine lan ra đã.
Hết thời gian rồi. Thằng bé chết mất.
Mổ lấy thằng bé ra luôn đi!
Nhìn em này, Bella.
JACOB: Rosalie, đừng!
Alice, lôi cô ấy ra khỏi đây!
BELLA: Rosalie!
Cứu chị ấy đi! Anh phải biến đổi chị ấy!
Tôi không thể, khi mà thằng bé vẫn còn trong đó
Tôi phải mổ lấy thằng bé ra trước đã.
Ở lại đi, Bella. Tập trung vào. Giữ cho nhịp tim đều.
Không! Thằng bé đang bị ngạt!
EDWARD: Được rồi.
EDWARD: Chào con...
Nó là Renesmee.
Con đẹp quá.
JACOB: Bella?
Bella?
Bella!
Jacob, đỡ đứa bé.
Giữ thứ đó xa tôi ra!
Edward.
Để tớ bế con bé.
Tớ hứa là tớ ổn. Để tớ.
Cái gì thế?
Nó là nọc của tôi.
Chị ổn mà.
Nào.
Nó đáng lẽ phải có tác dụng chứ.
JACOB: ÔI, Chúa ơi.
Nào.
Bella, thôi nào.
Tôi sẽ không giết anh.
Thế thì quá dễ.
Anh đáng phải sống với điều này.
Chị ấy không qua được.
EDWARD: Em không chết mà. Em không chết mà.
Nào!
Không, nó sẽ có tác dụng. Nó sẽ có tác dụng mà.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Trở lại với anh đi, xin em đấy, em yêu.
Bella, Bella, xin em, xin em.
Chú không quan tâm nó đã làm gì.
- Nó vẫn là con trai chú. - Cháu xin lỗi, chú Billy.
Cháu chỉ nghĩ chú nên biết.
Bella chết rồi.
Nó đã giết cô ấy.
Đi nào!
JACOB: Nó như trọng lực vậy.
Mọi tâm điểm dồn về đó.
Đột nhiên, không còn là Trái Đất giữ ta ở đây nữa.
Ta nguyện làm bất cứ gì, là bất cứ gì cô ấy cần.
Một người bạn, một người anh trai.
Một vệ sĩ.
Alice! Jasper!
Em sẽ ổn thôi.
- Chúng ta thua quân số. - Rất nhiều lần luôn.
Tớ sẽ không để chúng hại gia đình tớ.
Dừng lại! Chuyện chấm dứt rồi!
Nếu anh giết con bé, anh phải giết tôi.
Jacob dính duyên rồi.
Chúng không thể hại con bé.
Bất cứ ai mà một con sói bị dính duyên không thể bị hại
Đó là luật lệ tối cao của chúng.
EDWARD: Cô ấy đáng lẽ không bất động thế này.
CARLISLE: Nó là do morphine.
EDWARD: Có khi con đã quá trể. CARLISLE: Không, Edward.
Lắng nghe tim con bé đi.
Ah. Nó là từ Carlisle.
Mà đánh vần có một chữ "S," Bianca dễ thương ơi.
Ông ấy đã thêm một thành viên mới vào gia tộc cảu ông ta.
Ah.
Tăng thêm sức mạnh cho ông ta..
Thứ nhất là đánh vần,
rồi thì là ngữ pháp.
Ít nhất thì tranh cãi của chúng ta với nhà Cullen cũng kết thúc.
- Hết rồi sao?
Lạy Chúa lòng lành, không phải chứ.
Tranh cãi của chúng ta vượt xa số phận của một con người rồi.
Và nó có thể là gì?
Tại sao chứ, anh em của ta, ta tưởng là cậu hiểu.
Chúng có thứ mà ta muốn.
Bản dịch bởi Takeshi Hà Nguyễn.